かたい仕事って英語でなんて言うの？

この場合の「かたい仕事」は
solid job（堅実な・信頼できる仕事）
regimented type of job（厳しく管理・組織化されたタイプの仕事）
のように表現できるかと思います。

例：
Working at a city hall or bank is a solid type of job in Japan.
「日本では、市役所や銀行の仕事はかたい仕事です」

ご参考まで！

Hello!
英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
solid job
「かたい仕事」と言えると思います。
例）
I don't want to get a solid job.
「かたい仕事をしたくない」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪