スナップボダンがかたいって英語でなんて言うの？

「スナップが硬い」はthe snaps are hardでいいですが、もうちょっとはっきり、「スナップが硬くてうまくはまらない」と言うなら、the snaps are hard and won’t shut easilyと言えます。 hardの代わりにtight「きつい」でもいいと思います。 スナップはsnapでもsnap-buttonでもいいです。

この場合、次のような言い方が自然で良いかなと思います。 ーThe buttons on these pants are hard to snap together. 「このパンツのボタンは、留めにくい」 to be hard to snap「留めにくい」と言うことで、このボタンがスナップボタンだとわかります。 ご参考まで！