目を見開くって英語でなんて言うの？

Question

目を最大限に開いている状態のことをなんと言いますか？
「彼は目を見開いて驚いている」というのはどのように表現しますか？

Accepted Answer

ーHe opened his eyes wide in astonishment at the sight of the streaker downtown.
「彼はダウンタウンで裸で走っている人を見て目を見開いた」
to open one's eyes wide で「目を見開く」
in astonishment で「驚いて」

ご参考まで！

Answer

**open one’s eyes wide**  
**eyes wide open**

 
「目を見開く」は英語で **open one’s eyes wide** や **have one’s eyes wide open** という表現がよく使われます。これらは「目を大きく見開く」「驚きや恐怖、警戒、驚嘆」などを表す自然な英語表現です。

たとえば、「彼は目を見開いて驚いている」という場合は  
**He looked surprised with his eyes wide open.**  
または  
**He opened his eyes wide in surprise.**  
などがよく使われる言い方です。

Answer

英語では「open one's eyes wide」や「wide-eyed」を使って表現するのが一般的で自然です。

・He is surprised with his eyes wide open.
「彼は目を見開いて驚いている。」

・He opened his eyes wide in surprise.
「彼は驚いて目を見開いた。」

「目を見開いて驚いている」という状態を伝える場合、形容詞として「wide-eyed」（目を丸くした、目を見開いた）を使って表現することもできます。