馴染み深いってって英語でなんて言うの?

君の手にうまく馴染むもの、 君の目に綺麗に映るもの。 この二つの文をえいごにしたらどうなるでしょうか?韻を踏むような音が綺麗な文になったら嬉しいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/08/26 00:31
date icon
good icon

4

pv icon

7396

回答
  • extremely intimate for your hands, extremely beautiful in your eyes

    play icon

  • very well-acquainted for your hands, very exquisite in your eyes

    play icon

extremely intimate for your hands, extremely beautiful in your eyes extremely intimate =なじみ深い  extremely beautiful=大変美しい very well- aquianted = なじみ深い very exquisite = この上なく美しい 直訳するとこのような感じになります。 韻を踏んでみようと試みたらこのような感じになりました。
Tomoko 英語講師
good icon

4

pv icon

7396

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:7396

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら