There are some people who don't want to hear about religion in Japan.
Some Japanese people really dislike talking about religion.
ーThere are some people who don't want to hear about religion in Japan.
「日本には、宗教について聞きたくない人がいる」
people who don't want to hear about religion で「宗教について聞きたくない人々」
ーSome Japanese people really dislike talking about religion.
「日本人には宗教の話をすごく嫌う人々もいる」
people really dislike talking about religion で「宗教について話すのをすごく嫌う人々」
ご参考まで！
Some people in Japan don’t like it when you talk about religion, so they won’t listen.
**Some people in Japan don’t like it when you talk about religion, so they won’t listen.**
**Talking about religion makes some people uncomfortable in Japan.**
英語ではこれを *don’t like it when you talk about...*（〜の話をされるのが好きじゃない）や *makes someone uncomfortable*（〜を不快にさせる）と表現するのが自然です。
また、「話を聞いてくれない」は *won’t listen* や *don’t really want to hear it* のような形で言うことができます。
In Japan, when you talk about religion, some people dislike it and won't listen to you.
・In Japan, when you talk about religion, some people dislike it and won't listen to you.
「日本では宗教の話をすると、嫌がって話を聞いてくれない人がいます。」
・When you bring up religion in Japan, some people show reluctance and refuse to listen.
「日本で宗教の話を持ち出すと、嫌がって話を聞くのを拒む人もいます。」
「宗教の話をする」は「talk about religion」や、会話の中で話題に出すニュアンスのある「bring up religion」（宗教の話題を持ち出す）と言うことができます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
