卒業式の呼びかけって英語でなんて言うの？

Question

学校の卒業式でよく行われる「よびかけ」について説明したいです。
「卒業の日を迎え喜びで胸がいっぱいです。…中学校に行っても力いっぱい頑張っていきます。…」「卒業生の皆さん、中学校へ行っても頑張ってください」等々言う「よびかけ」です。あと在校生と卒業生が掛け合いで言うことも伝えたいです。また、日本の卒業式は、大変フォーマルであることも伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「卒業式の呼びかけ」は
compellations at graduation
のように言えるかと思います。

例：
Japanese school graduation ceremonies are quite formal.
「日本の学校の卒業式はとても形式ばっています」
Students call out words of encouragement and affirmation to each other on this day.
「生徒たちは互いに激励と肯定の言葉を掛け合います」
to call out で「掛け声をかける」
words of encouragement and affirmation で「激励と肯定・賛同の言葉」

ご参考まで！

Answer

**Graduation call-and-response speeches**  
**Formal graduation messages**  
**Parting words at the ceremony**

 
日本の学校の「卒業式の呼びかけ」は、英語でそのまま訳せる特定の単語はありませんが、「**call-and-response speeches at graduation**」や「**graduation messages**」、「**ceremonial speeches**」などと説明できます。

特に日本独特の形式である「在校生と卒業生の掛け合いによる呼びかけ」は、**a formal exchange of farewell messages between graduating and remaining students** と表現するとよく伝わります。

Answer

・Congratulatory message call-and-response.
「卒業式の掛け合いによるお祝いの言葉（呼びかけ）」

・Choral recitation during the graduation ceremony.
「卒業式での群読（呼びかけ）」

「呼びかけ」は、卒業生と在校生（または教員や保護者）が順番に言葉をつないで思いを伝え合うため、「call-and-response」（掛け合い、応答）や、大勢で言葉を声を合わせて暗唱する「choral recitation」（群読）という表現で説明できます。