「別れを惜しむ」って英語でなんて言うの?

卒業式や卒園式で、別れを惜しむことを英語で表現するとどのような表現になりますか?
default user icon
Mihoさん
2019/03/30 07:25
date icon
good icon

11

pv icon

9583

回答
  • I'm reluctant to part with my friends/colleagues/classmates.

    play icon

  • I don't like goodbyes.

    play icon

「別れ」は part with で、「惜しむ」は I'm reluctant to で表現できます。

例文 I'm reluctant to part with my classmates
「同級生との別れを惜しむ」

I don't like goodbyes は別れが好きじゃないという意味ですから、こういう場面で、もう一つの言い方としていいと思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • It is difficult to go our separate ways.

    play icon

  • It is hard to say goodbye.

    play icon

  • I hate to say goodbye.

    play icon

例文一:
It is difficult to go our separate ways, but we will never forget the good times we spent together.
別れを惜しみますが、素晴らしい時間を一緒に過ごしたことをいつまでも忘れません。

例文二:
It is hard to say goodbye, but we will never forget the good times we spent together.
別れを惜しみますが、素晴らしい時間を一緒に過ごしたことをいつまでも忘れません。

例文三:
I hate to say goodbye, but we will never forget the good times we spent together.
別れを惜しみますが、素晴らしい時間を一緒に過ごしたことをいつまでも忘れません。


・"It is difficult to go our separate ways."は「別れを惜しむ」を意味します。直訳ですが、自然ですぐ意味が通じるはずです。

・"It is hard to say goodbye."と"I hate to say goodbye."は意訳で、よく使われていると思います。「さよならと言うのは辛い。」という感じです。

・上記の例文では"... but we will never forget the good times we spent together."の部分があるから、卒業式や卒園式の演説などにピッタリです。
Michael H DMM英会話講師
good icon

11

pv icon

9583

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:9583

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら