「人の手によって」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『人の手によって』は、 いくつか言い方が考えられますが、この場合は、 『機械ではなく、人の手によって翻訳をする』とのことですので、 Manually translate it instead of machine translation. と言えるでしょう。 manually は、『手作業で、手動で、手入力で』と言う時によく使われる表現です。 I will manually translate English into Japanese. とすると 『私は手作業で英日翻訳をします。』と言えますね！ メモ instead of ～しないで、～せずに 参考になれば幸いです。