手を繋ぐって英語でなんて言うの?

彼女と手を繋ぐ(つなぐ)。
2人で手をつないで街を歩く。
male user icon
shin1さん
2016/02/15 11:43
date icon
good icon

292

pv icon

114841

回答
  • hold hands

    play icon

これは単純に〝hold hands” 、「手をつなぐ」という意味で使います。

〝Let's hold hands" (手をつなごう!)

〝We held hands together when we walked the street.”
(通りを歩いていた時手をつないで歩いた。)

こんな感じになりますね。

使ってみてください♪
Hara Ken English teacher
回答
  • ① Let's hold hands.

    play icon

手をつなぎたい相手に対して言うのなら、「① Let's hold hands.」がいいです。

何だか、この質問に答えて、ワクワクしてきます。言うときはスムーズに言うことをお勧めします。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • hold hands

    play icon

  • hand in hand

    play icon

hold hands が最も一般的だと思います。

hand in hand なんていう表現もあります。

例:
They walked holding hands.
彼らは手をつなぎながら歩いた。

They walked hand in hand.
彼らは手をつなぎながら歩いた。

どちらも同じ意味ですね!
Erik 日英翻訳者
回答
  • To hold your hand

    play icon

To hold your handは、「手をつなぐ」という意味になります。

・彼女と手をつなぐ=I hold hands with my girlfriend.
*ここで、handsが複数形になっているのは、「自分と彼女の手」を示しているので、handsになります。

・2人で手をつないで街を歩く=We walk the street holding hands.
*日本語で「手をつないで~○○する=~ながら○○する」は同じ意味になるので、英語では「動詞にing (~ながら)を付けて表現することが出来ます。

ちなみに、ビートルズで、I want to hold your handという名曲があります。和訳は「抱きしめたい」となっていますが、正しくは「あなたの手をつなぎたい」になります。
回答
  • hold hands

    play icon

こんにちは。

「手を繋ぐ」は「hold hands」といいます。

【例文】
I like holding hands with him.
「私は彼と手を繋ぐのが好きです」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • hold hands

    play icon

こんにちは。

「手を繋ぐ」は「hold hands」といいます。

・手を繋ぐ:hold hands
・手を振る:wave one's hand
・手を挙げる:put one's hand up/raise one's hand

参考になれば嬉しいです。
回答
  • hold hands

    play icon

「手を繋ぐ」は英語で hold hands と言います。

hand は「手」という意味の英語表現です。
hands は複数形です。

例:
Can we hold hands?
手を繋いでもいいですか?

We held hands for the first time.
私たちは初めて手を繋ぎました。

みなさんのお役に立てれば嬉しいです!
回答
  • hold hands

    play icon

hold hands で「手を繋ぐ」を英語で表現することができます。
hold は「持つ」、hand は「手」ですね。

例:
Let's hold hands.
手を繋ぎましょう。

Can I hold your hand?
あなたと手を繋いでもいいですか?

The two were holding hands.
2人は手を繋いでいました。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • hold hands

    play icon

「手を繋ぐ」は英語で hold hands と言います。
hand が「手」という意味ですね。

例:
I saw them holding hands. They must be dating.
2人が手を繋いでいるのを見ました。付き合っているのかもしれません。

Can you please hold my hand?
手を繋いでもらえますか?
good icon

292

pv icon

114841

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:292

  • pv icon

    PV:114841

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら