行き過ぎた自由って英語でなんて言うの？

too much freedomで「行き過ぎた自由」です。too muchは不可算名詞に使って「多すぎる、過度に」となります。 Just because you have freedom of expression, it does not mean you can damage someone's reputation by making defamatory statements about them. （表現の自由があるからといって、その人について中傷的な発言をすることで、その人の評判を傷つけていい訳ではない。） 表現の自由はfreedom of expressionと言います。 damage someone's reputationは「誰かの評判を傷つける」です。defamatoryが「中傷的」、statementsが「発言」です。 参考になれば幸いです。

**excessive freedom** **freedom taken too far** 「行き過ぎた自由」は、英語で **excessive freedom（過度な自由）** や **freedom taken too far（行き過ぎた自由）** などと表現されます。

・Excessive freedom doesn't justify harming others. 「行き過ぎた自由は、他者を傷つけることを正当化しない。」 「表現の自由があるからと言って、好き勝手に他人の名誉を侵害する発言をしていいわけではない」という文章は、次のように表現するのがとても自然です。 Just because you have freedom of expression doesn't mean you can say whatever you want and damage someone's reputation. （表現の自由があるからといって、好き勝手に言って他人の名誉を傷つけていいわけではありません。）