世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

~推しって英語でなんて言うの?

アニメキャラとかアイドルとかの“推し”ってなんて表現する?
male user icon
yoさん
2016/02/28 21:46
date icon
good icon

255

pv icon

162837

回答
  • ~is my #1 favorite.

    play icon

  • I support ~ the most.

    play icon

「推し」はこういう表現も使うことができます: ~is my #1 favorite (member/character). (~は私の一番[好き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34993/)なメンバー・キャラです) I support ~ the most. (~を最も[応援しています](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35064/)) ちなみに、「推しメン」という表現は、日本からの外来語として日本のアイドルの話などに英語でそのまま使われる人もいます。 例) Who is your oshimen? → My oshimen is ~. 海外のK-POPファンは bias という表現を「推し」の意味でよく使っているイメージがあります。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • I'm a great fan of ○○○.

    play icon

  • I'm an enthusiast of ○○○.

    play icon

  • I'm a follower of ○○○.

    play icon

この場合、推しのニュアンスにもよりますが、英語ではむしろ直接的な表現になると思います。 ~の[ファン](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40160/)である、"be a great fan of ~."          "be an enthusiast of ~." "be a follower of ~." I recommend ○○○. とすると、日本語の「推し」のニュアンスではなくなりますね。
回答
  • highly recommend〜

    play icon

  • be a big fan of 〜

    play icon

highly recommend〜:強く勧めする →推しは本来「おすすめする」「推薦する」というような意味合いかなと思いこちらの例をあげさせていただきました!ただし、すこしだけ硬いイメージも湧きます。 be a big/ great/ huge/ fan of 〜:〜の大ファンです →こちらは〜のことあ大好き!大ファンということを表現することで「推す」ニュアンスが伝わります。
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

255

pv icon

162837

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:255

  • pv icon

    PV:162837

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら