声やメロディーは気にするけど歌詞は気にしないって英語でなんて言うの？

I care about the vocals and melodies but not the lyrics.
（私は声とメロディは気にするけど、歌詞は気にしない）

この後に、"I am a melody person.（私はメロディ派なんです）"と説明したりすると、より相手に伝わりやすいかもしれません。

この言い方に併せて、イヌ派／ネコ派（a dog person/a cat person)、コーヒー派／紅茶派 (a coffee person/a tea person)などもよく言われますので、ぜひ覚えておいてください。

「気にする」を表す単語はいろいろあります。

英訳1：「注意を払う」という意味でよく使う pay attention to が「気になる」「気にする」という意味になります。

英訳2：care about も「気にする」の意味でよく使います。
「声」を singing で表すのもいいですね。

英訳3：mind「気にする」を使うこともできます。
as long as は「である限り」という意味。「〜だけど」の代わりに言うとまた新鮮な表現になります。