あの娘いいな。声かけてみようって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「あの娘いいな。声かけてみよう」は英語で言いますと「That girl seems nice. I think I will try to talk to her.」や「I like that girl. I think I will try and say something to her.」になると思います。 「娘」は「Girl」になります。 「いいな」は「I like」になると思います。「Seems nice」＝「良さそう」と言う意味になりますね。 「声かける」は「To talk to」や「To say something to」を言えます。 「みよう」は「I will try」です。 役に立てば幸いです。

あの that 娘 girl/woman/lady いいな looks good 声かけてみよう talk to/chat up chat up は（軟派する）という意味になり、このシチュエーションに適している言葉になると思います。 「気になる娘に勇気を出して声掛けする」というのは I'm going to gather up my courage and chat up that girl I'm interested in と表現することができます。 参考になれば幸いです。