Look even if I don't mind it's likely someone else will
I may not mind if you do that but someone else might not like it
Look even if I don't mind（ な僕が気にしなくても） it's likely someone else will（ 他の人は気にするかもしれないよ）
I may not mind if you do that（ 私は気にしない） but someone else might not like it（ だけど他の人は 気にしてるかも）
Even if I don’t mind it, someone else might care.
「私が気にしないことでも、ほかの誰かは気にするかもしれない」
Something that doesn't bother me might bother someone else.
「私にとっては気にならないことでも、他の人にとっては気になるかもしれません」
上記のように表現することができます。
even if I don't mind で「私自身は気にしないとしても」、someone else might care / bother で「他の誰かは気にするかもしれない」という意味になります。
例文：
I said it lightly because even if I don’t mind it, someone else might care.
「自分は気にならないから軽い気持ちで言ったけれど、他の誰かは気にするかもしれないよね」
ぜひ参考にしてみてください。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
