~し始めるまえからって英語でなんて言うの？

Question

「お互いのことを知り始める前から、彼らは互いに悪い印象を持っていた。」
と言いたいとき。

Accepted Answer

「〜し始める前から」は
before one starts to do ...
のように言えます。

この場合は、次のように言う方が自然です。
例：
Before they even got acquainted with one another, they had a bad impression of each other.
「彼らはお互いに親交を深める前から、互いに悪い印象を持っていた」
to get acquainted で「親交を深める・知り合いになる」
bad impression で「悪印象」

ご参考まで！

Answer

**Even before they started getting to know each other, they already had a bad impression of one another.**

 
「〜し始める前から」は英語で **even before (someone) started ...** や **long before (someone) began ...** のように表現できます。

今回の例文「お互いのことを知り始める前から、彼らは互いに悪い印象を持っていた。」では、

- **even before they started getting to know each other**  
　→「お互いを知り始める前から」

- **they already had a bad impression of one another**  
　→「すでにお互いに悪い印象を持っていた」

という構造になります。

Answer

・Even before they started getting to know each other,
「お互いのことを知り始める前でさえ（前から）、」

・Before they even began to know each other,
「お互いを知り始めるよりも前に、」

「〜し始めるまえから」を表す際、ポイントになるのは「〜し始める」を意味する「start 〜ing」や「begin to 〜」に、強調の「even」（〜でさえ、〜からして）を組み合わせることです。「even before 〜」とすることで、「〜する前の段階からすでに」というニュアンスをしっかり伝えることができます。