パステルカラーのシャツを着ると、顔がぼやけて見える。って英語でなんて言うの？

パステルカラーって色が薄い分眩しく見えるので顔が ぼやけるように見えるのかもしれません。 パステルカラーのシャツ は pastel-coloured shirt と表現できます。 ぼやける は blur と言う単語を使うと良いです。 顔が○○見える で my face looks _ _ と言う表現が使えます。

**When I wear pastel-colored shirts, my face looks kind of washed out.** **Pastel colors make my face look dull or faded.** 英語では **washed out**（色あせた／血色が悪く見える）、**dull**（冴えない）、**faded**（ぼやけた）などで表します。 また、「パステルカラーのシャツを着ると」は、**When I wear pastel-colored shirts** あるいは **Pastel shirts tend to make my face...** のように言えます。

・When I wear a pastel shirt, my face looks washed out. 「パステルカラーのシャツを着ると、顔がぼやけて（輪郭や血色がぼやけて）見えます。」 ・Wearing pastel-colored shirts makes my features look faded. 「パステルカラーのシャツを着ると、顔立ちがぼやけて（薄く）見えてしまいます。」 「顔がぼやけて見える」を表す際、英語圏で自然に使われるのが「look washed out」という表現です。