感謝の意味でその仕草をしますか？って英語でなんて言うの？

Question

タイにはワイと言う挨拶があり、日本で言うところの合掌によく似ている仕草です。日本の合掌は「お願い！」と言う依頼の意味になりますが、「ありがとう」の感謝の意味でも通ると思います。ここバンコクで感謝の意味合いでワイをしている人を見るような気がするのですか、その使い方は合っているのだろうか？とふと疑問が湧きました。現地の友人に聞いてみたいです。

Accepted Answer

Do you make that gesture to show your gratitude/appreciation?
（感謝の意味を示すために、その仕草をしますか？）

make a gestureで「身振りをする、ジェスチャーをする」です。
to show your gratitudeは「あなたの感謝を示すために」となります。gratitudeは「感謝、謝意」と言った意味です。他にappreciationも「感謝」の意味で使えます。

参考になれば幸いです。

Answer

**Do you do that gesture as a way of showing gratitude?**  
**Does that gesture also express gratitude?**

　英語で「仕草」「ジェスチャー」は **gesture**、「感謝の気持ち」は **gratitude** や **thanks** と表します。「〜の意味で」と言いたいときには **as a way of 〜** や **to show 〜** を使うと自然な表現になります。

Answer

・Do you do that gesture to show gratitude?
「感謝を示すためにその仕草をするのですか？」

・Is that gesture used to express thanks?
「その仕草は感謝を伝えるために使われますか？」

 「感謝の意味でその仕草をする」を表す際、ポイントになるのは「仕草」を意味する「gesture」と、「感謝」を表す「gratitude」や「thanks」です。「show gratitude」（感謝を示す）や「express thanks」（感謝を表現する）というフレーズを使うと、とても自然で伝わりやすい質問になります。