広島原爆ドームにオバマ氏の折った折り鶴を見学しに行きました。って英語でなんて言うの?

平和の記念の折り鶴を見に行きました。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/24 20:50
date icon
good icon

14

pv icon

5711

回答
  • I went to the atom bomb dome in Hiroshima to go see the paper crane Obama folded .

    play icon

折鶴に関しては色々意見がありますが、物資的には決して返せないものはたしかに気持ちで償う以外ないですよね。

訳自体はストレートです。順番もそのままでわかりやすいですね。一応固有名詞だけ確認しておきましょう。

広島原爆ドーム→ atom bomb dome in Hiroshima
これもそのままですね。しいて言えば原爆という略称に英語で相当するのはa-bombですが、以外と使わない表現なのでご注意ください。

折鶴→ paper crane
folded craneとはあまりいわないのでご注意ください。日本語であれば折り紙という概念が前提にありますが英語ではないので「紙」であることが全面に押し出されるわけですね。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I went to see Obama's origami crane at the Hiroshima Peace Memorial.

    play icon

  • I went to see the origami crane that Obama left as a symbol of peace.

    play icon

  • I went to see the origami crane that Obama folded at the peace dome.

    play icon

「折り鶴」は「折り紙の鶴」ですね。「折り紙」は、英語圏でも origami で通じるので origami crane で構いません。

「広島原爆ドーム」は Hiroshima Peace Memorial が一般的ですが、Atomic Bomb Dome や the peace dome とも言われます。

英訳1:「〜を見に行く」は、go to see ~ の形でOKです。

英訳2:「オバマが折った折り鶴」を the origami crane that Obama left as a symbol of peace「オバマが平和のシンボルとして残した折り鶴」という表現にしてみました。「折った」という動詞がなくても、(折り鶴は折って作られるものなので)left で暗に「折った」ことがわかりますし、as a symbol of peace を添えることで、気持ちがこめられます。

英訳3:「折った」を物理的に表現する場合は、folded で言えます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I went to the Hiroshima Peace Memorial in Hiroshima to see paper cranes gifted by President Obama.

    play icon

I went to the Hiroshima Peace Memorial in Hiroshima to see paper cranes gifted by President Obama.

原爆ドームは英語の用語があって、the Hiroshima Peace Memorialと言います。

また「オバマ氏が折った折鶴」は「オバマ氏によって贈られた折鶴」として訳してみました。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
good icon

14

pv icon

5711

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:5711

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら