世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

原爆ドームって英語でなんて言うの?

広島の原爆ドームです。「原爆」は英語でどのように言うのでしょうか。
default user icon
sotaさん
2019/02/01 01:14
date icon
good icon

103

pv icon

42520

回答
  • Hiroshima Peace Memorial

  • Genbaku Dome

「Hiroshima Peace Memorial」と言ったら誰にでも通じるはずです。世界中に[有名](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32823/)になっていますから「Genbaku Dome」そのままで英語でも呼んでる人もいますけどそれでも前者がお勧めです。 「原爆」= atomic bomb / A-Bombですけどその言葉が英語の訳には入っていません。 「Hiroshima Peace Memorial」を直訳すると「広島の[平和](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/27057/)記念物」になります
回答
  • Atomic bomb dome

原爆= atomic bomb 省略では A-bomb dome とも言います。 Hiroshima Peace Memorialとも言いますが、直訳ではないです。Hiroshima Peace Memorial は「広島[平和](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/27057/)記念物」が直訳ですが、原爆ドーム自体もその中の一つであります。どうぞご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • A-Bomb Dome

「原爆ドーム」が英語で「A-Bomb Dome」と言います。「原爆」が「atomic bomb」か「a-bomb」となります。 例文: 「原爆ドーム」は 1945 年 8 月 6 日の原爆の爆心地である ー The “Atomic Dome" was the hypocenter of the blast on August 6, 1945. 広島市の原爆ドームが世界遺産に指定されてから10年が経過した。 ー Ten years have passed since the A-Bomb Dome in Hiroshima City was designated a World Heritage Site. 原爆について学びました。例文帳に追加 ー  I learned about the atomic bomb. 参考になれば嬉しいです。
回答
  • the Atomic Bomb Dome

  • the Atom Bomb Dome

  • the A-Bomb Dome

「原爆」は英語で「atomic bomb」または「atom bomb」といいます。 「原爆ドーム」は「the Atomic Bomb Dome」または「the Atom Bomb Dome」です。 「If you go to Hiroshima, I recommend you visit the Atomic Bomb Dome.」 「広島に行ったら、原爆ドームに行くのをお勧めします。」 「How do I get to the Atom Bomb Dome?」 「原爆ドームにどうやって行けばいいですか。」 「The A-Bomb Dome」に略することも多いです。 「Have you seen the A-Bomb Dome in Hiroshima?」 「広島にある原爆ドームを見たことありますか。」 ちなみに、広島市の「平和記念公園」は英語で「Hiroshima Peace Memorial Park」または「Peace Park」といいます。 「Are you planning on visiting the Peace Park in Hiroshima?」 「広島平和記念公園に行く予定ですか。」
回答
  • Genbaku Dome

  • Hiroshima Peace Memorial

原爆ドームはもし日本を良くしてる人と話したら、多分”genbaku dome”知ってる可能性があるけれど皆ほとんど”Hiroshima Peace Memorial”と言ってます。 日本行って、原爆ドーム見に行きました。 I went to Japan and visited the Hiroshima Peace Memorial. 原爆ドームは大事なところなので、写真とかは取れないです。 Because the Hiroshima Peace Memorial is such an important place, I wont take any pictures
good icon

103

pv icon

42520

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:103

  • pv icon

    PV:42520

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら