●●契約書のフォーマットって英語でなんて言うの?

この会社には、2種類のローン契約書のフォーマットがあります。1つは我々が借手、もう1つは貸手です。って何と言いいますか? There are two types of format for loan agreements in our company. One is a lender, another one is a borrower.これで通じますでしょうか。。
Doiさん
2021/02/08 18:18

0

387

回答
  • We have two types of loan agreements, respectively for when we are a borrower and a lender.

1文目については、会社を"we"で表現することは一般的なので、"there are"とするより、"we have"としたほうが良いでしょう。

2文目については、"One is for ~ and the other is for ~"とした方が良いでしょう。2種類だけなので、2種類目は"another"(複数の中のもうひとつ)ではなく、"the other"(ふたつの中のもうひとつ)となります。 ただ、「我々が借手、貸手」のニュアンスが表現できていないので、その点を明確にしている分、ご紹介した文章の方が良いかもしれません。
Keisuke Tamori 米国公認会計士

0

387

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:387

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら