三現主義って英語でなんて言うの？

「三現主義」に相当する英語はありません。「Sangen Principle」や「The Three Reals Philosophy」という言葉が最良の短い翻訳だと思いますが、概念を説明する方が良いでしょう(go to the site, make a direct observation, and determine the facts)。 現場ーActual place 現物ーActual part 現実ーActual situation