This roommate seems better because the previous one was so terrible.
「前のルームメイトがひどすぎて、今回の人は普通だけど天使のように思える。」は英語で「My previous roommate was so terrible/awful, that my new roommate is normal, but seems like an angel in comparison.」という表現が良いと思います。
前のルームメイトーMy previous roommate
ひどすぎてーSo awful・So terrible
今回の人ーThis person・The new person/roommate
普通ーNormal・Ordinary
天使のようにーLike an angel
思えるーTo seem
Compared to my last roommate, this one seems like an angel.
Compared to my last roommate, this one seems like an angel.
He’s not amazing, but the last one was so bad that this feels like a huge upgrade.
**"compared to"（〜と比べて）** や **"seems like"（〜のように見える）** を使います。
- **Compared to my last roommate, this one seems like an angel.**
「前のルームメイトに比べたら、今回は天使みたいに見える」
- **He’s not amazing, but the last one was so bad that this feels like a huge upgrade.**
「彼は特別すごいわけじゃないけど、前がひどすぎたから、これは大きな改善のように感じる」
The last one was so terrible that this one seems even better.
The last one was so terrible that this one seems even better.
『前のがひどすぎたから、今回のがよりよく思える。』
「とても〜だったので…だ」を表す so ~ that ... の構文を使うと自然です。「前（直前）のもの・人」は the last one や the previous one と表現します。
今回のように「前のルームメイトがひどすぎて、新しいルームメイト（普通の人）が天使のように思える」というシチュエーションであれば、具体的に roommate という単語を入れて、
My last roommate was so awful that my new one seems like an angel.
『前のルームメイトがひどすぎたから、新しいルームメイトが天使のように思えるよ。』
アメリカ合衆国 
