ヘルプ

打ち合わせができたら助かるなって英語でなんて言うの?

上司に、授業の前に少し打ち合わせをさせていただきたい、と丁寧に表現したいのですが、I was wondering...で始まるフレーズはありますか?
atsuyoさん
2021/02/09 13:45

2

229

回答
  • I was wondering if I could talk to you.

  • I was hoping I could talk to you.

あります。「授業の前に打ち合わせができたら助かるな」を直訳するとIt would help me if we could talk before classとなりますが、あんまり使われない言い方です。I was wondering〜(〜できないかと考えていました)の方が丁寧で押し付け感のない、ちょうどいい表現です。

授業の前に少し打ち合わせをさせていただきたい。
I was wondering if I could talk to you before class.

また、I was hoping〜(〜と希望していました)という言い方もあります。wonderingより要求感が少し強いですが、使い方や意味は変わりません。
CarissaT アメリカ出身英語講師
回答
  • I am wondering if we could talk for a while before class.

"I was wondering"ではなく、"I am wondering"とした方が良いと思います。日本語の「打合せしたいと考えていた」という過去っぽいニュアンスに引きずられてしまいそうになりますが、上司に頼むのは今現在なので、現在形(現在進行形)で表現することとなります。

「打合せをできないか」は、"we could talk for a while"でいかがでしょうか。他には、"we could have a small meeting"とかも大丈夫ですが、ミーティングは少々大げさなので、前者の方が良いと思います。ちなみに、"could"や"would"で丁寧さをアピールできます。
Keisuke Tamori 米国公認会計士

2

229

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:229

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら