DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

まだ助かるって英語でなんて言うの？

まだ助かる！（大丈夫だよ！まだ助かるよ！的なニュアンス）を英語でなんというのでしょうか？

( NO NAME )

2022/01/08 00:41

1

366

Yuya J. Kato 翻訳家

Yuya J. Kato

2022/01/11 13:44

回答

You will still be able to make it.

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『まだ助かる』は使う文脈や状況によりいくつか言い方が考えられますが、例えば、

You will still be able to make it.
直訳すると『まだ回復することができる』ですが、『まだ助かる』というニュアンスを伝えられます。

ここで使っている make it には、病気などから『回復する、良くなる』という意味があります。

It’s alright. とすると、『大丈夫だよ。』とも言えますね！

参考になれば幸いです。

役に立った
1

1

366

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：366

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー