こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『残業して（または、退勤時間を過ぎて）会社に残る』は、
Stay late after regular work hours. と言えます。
また、
They tend to come in early or stay late after regular work hours. とすると
『彼らは始業時間前に会社に来たり、残業して会社に残ったりしがちだ。』を説明できます。
メモ
stay late 遅くまで残っている
regular work hours 就業時間
tend to は、『～しがちである、～する傾向がある』と言う時によく使われる表現です。
参考になれば幸いです。
They tend to arrive before working hours and stay at the office after hours.
① **They tend to arrive before working hours and stay at the office after hours.**
「彼らは始業前に出社し、退勤時間を過ぎても会社に残りがちだ」
- *arrive before working hours* は「始業前に来る」
- *stay at the office after hours* は「定時後に会社に残る」＝残業含みの自然な表現
- *tend to* を使うことで「〜しがちだ」というニュアンスが出せます
② **They often come in early and stay late at work.**
「彼らは早めに出勤し、遅くまで働くことが多い」
- *come in early*（早く出社する）と *stay late*（遅くまで残る）の組み合わせは、自然で汎用性の高い表現です
Work overtime and stay late at the office.
『残業して（退勤時間を過ぎて）会社に遅くまで残る。』
「残業する」は work overtime、「会社に遅くまで残る」は stay late at the office と表現できます。
They tend to arrive before working hours and stay at the office beyond their regular hours to work overtime.
『彼らは始業時間前に会社に来たり、所定の勤務時間を過ぎて残業のために会社に残ったりしがちだ。』
日本 
アメリカ合衆国 
