弁えのないって英語でなんて言うの？

「弁えのない」は to lack discretion のように言えます。 例： He lacks discretion. 「彼は弁えがない」 He doesn't have much common sense. 「彼はあまり常識がない」＝「弁えがない」 doesn't have much common sense を使っても表現できます。 It was an ill-timed joke. 「それは時を弁えないジョークだ」 このような表現もあります。 ご参考まで！