トランプ候補の演説をYouTube で聞いている自分が怖い。って英語でなんて言うの?

トランプの演説はわかりやすい。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/24 21:34
date icon
good icon

2

pv icon

1903

回答
  • I can't believe myself listening to Donald Trump's speech on youtube.

    play icon

  • I don't know why I am actually listening to Donald Trump's speech on youtube.

    play icon

I can't believe myself listening to Donald Trump's speech on youtube.
ユーチューブでトランプの演説を聴いている自分が信じられない。

おそらくこの日本語の「怖い」のニュアンスを意訳すると、こんなことしている自分が信じられない、という意味であればこれで表現できます。

I don't know why I am actually listening to Donald Trump's speech on youtube.
なんで自分がユーチューブでトランプの演説を聴いているのか分からない。

なんだかんだいって(いつの間にか)実際に(actually)トランプの演説を聴いている、その理由がわからない、という意訳にしてみました。実際に聴いてしまっている、という意味を強調するためにactuallyを入れました。

ではまた!

good icon

2

pv icon

1903

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1903

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら