図面通りに取り付けられていないって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『図面通りに取り付けられていないので、品質を保証できかねます』は、
いくつか言い方が考えられますが、
Since you didn’t install it as instructed in the drawing, unfortunately, we will not be able to guarantee the quality. として
『図面にある指示通りにお取り付けされなかったため、残念ながら品質を保証することはできません。』と言えます。

『図面通りに取り付けられていない』ということは、『その指示に従わずに取り付けた』と言えるので、you didn’t install it as instructed としました。as instructed 『指示に従って』はよく使われるフレーズです。

参考になれば幸いです。