このハウスメーカーは、滑り台のある家をうたい文句に家を販売している。って英語でなんて言うの？

うたい文句 = catch phrase, tag line, slogan
("catch copy" とは、和製英語です)

うたい文句はsales pointといいます。発想的には「このメーカーは...のある家をsales pointとして売っている」とするとよいでしょう。

This housing company sells houses with a slide as the sales point.

家は複数形にします。