ハウスマヌカンって英語でなんて言うの？

Question

店の最新の服装を身につけているブティックの販売員さんのことを「ハウスマヌカン」と呼んでいたしましたが、英語で何ていうの？

Accepted Answer

1.) sales clerk (ハウスマヌカン) 「ハウスマヌカン」は英語でsales clerkと訳せます。「ハウスマヌカン」は英語のhouse mannequinという表現から来ました。Mannequinということは普通に最新の服装を身に付けるから、そういう販売員はその呼び方があるかもしれません。