I heard the rental fee for old DVDs are a 100 yen each at this store.
旧作DVD→old DVD
新作DVD→new DVD
捻りが無くて申し訳ありませんが、基本的には"old"と"new"で大丈夫です。映画のDVDであれば一応"movies"とも言いますね。
強いて言えば「最新作」は"new releases"といいます。しかし意としては本当に「新発売の商品」ですので日本のレンタル店における「最新作」よりは肩書きとしての寿命が短いです。
あとは「新旧作」とかは?という疑問もあるかもしれませんがそれは正直お店次第ですね。