この店は、レンタルDVD旧作100円なんだって。って英語でなんて言うの？

旧作DVD→old DVD
新作DVD→new DVD

捻りが無くて申し訳ありませんが、基本的には"old"と"new"で大丈夫です。映画のDVDであれば一応"movies"とも言いますね。
強いて言えば「最新作」は"new releases"といいます。しかし意としては本当に「新発売の商品」ですので日本のレンタル店における「最新作」よりは肩書きとしての寿命が短いです。
あとは「新旧作」とかは？という疑問もあるかもしれませんがそれは正直お店次第ですね。

レンタルＤＶＤ（の店）ですが、いまだにrental video shop と、ビデオという言い方をします。
これは、もはやレコードは売っていないのに「レコード会社」という言い方が残っているのと同じで、そのまま古い名称を使い続けているパターンですね。
このレンタルＤＶＤのお店では旧作（古い映画）はたったの百円です、という例文です。