こちらのカードは有効期限が切れているので更新が必要ですって英語でなんて言うの?

私はレンタルDVD店で働いているのですが、レン会員カードのの有効期限が切れてる方に案内する時に使う英語を知りたいです
Kantaさん
2017/10/23 00:10

9

7867

回答
  • Your card/membership is expired. You need to renew it to rent DVDs.

★ 訳
「あなたのカード/メンバーシップ(会員であること)の有効期限が切れています。DVDを借りるには更新しなければなりません」

★ 解説
・membership「会員権」

・expired「期限が切れている」
 期限があるものになら大抵何にでも使えます。

・renew「〜を更新する」

・rent「〜を借りる」
 この単語はややこしく、「貸す」の意味も「借りる」の意味もあります。文脈や立場などで考えなければなりません。また「貸し出す」という日本語があるように、「貸す」ことを明確にするのに rent 〜 out と言うこともあります。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • This card is expired so it needs to be renewed.

  • Your card is expired so you have to renew it.

  • Your membership expiration date has passed so it needs a renewal.

期限が切れる=expire
更新する= to renew
更新=renewal
会員=member, membership
しなければいけない、〜する必要がある=have to, need to

This card is expired so it needs to be renewed
(このカードは期限が切れているので更新されなければなりません)
Your card is expired so you have to renew it
(あなたのカードは期限が切れているので更新しなければなりません)
Your membership expiration date has passed so it needs a renewal.
(あなたの会員の期限日が過ぎているので更新が必要です)

どうぞご参考までに。



Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家

9

7867

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:9

  • PV:7867

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら