服に拘っている人を見るとって英語でなんて言うの？

Question

服に拘っている人を見るたび、「誰もあなたのファッションなんて気にしてないよ」って言いたくなる。自意識過剰だと思う。

私は、妬みなしに、服はなんでもいいし、車は乗れればなんでもいいと思っている。例え友人が、高級な服をきていてもなんとも思わない。

という話をしたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『服に拘っている人を見ると』は、
いくつか言い方が考えられますが、
When I see people who are picky about what they wear, と言えます。
この場合の『こだわる』は、picky about を使って『～の好みがうるさい』という表現にしています。

また、
People who are into fashion, とすると、『ファッションに夢中な人々』という言い方もできますね！

No one cares about what you wear. とすると
『誰もあなたのファッションなんて気にしてないよ』と言えます。

メモ
no one 誰も～ない

参考になれば幸いです。