似合うって英語でなんて言うの?

その人にあった服を着ている友達がいたら、
「似合ってるね!」と褒めたいです。
female user icon
Mihoさん
2018/03/21 18:49
date icon
good icon

184

pv icon

81430

回答
  • It looks good on you.

    play icon

  • You look great in it.

    play icon

「似合う」という表現はたくさんありますが、
シンプルに使える表現を紹介します。

It looks good on you.
それはあなたによく見える

それはあなたに似合っている

Itはこの場合、服を指しています。
ただ会話では省略して
Looks good on you.
と言うことも多いです。

この表現は、服装だけでなく、髪型、
帽子にも使える便利な表現です。

You look great in it.
それを着ているとあなたは素敵に見える

You look great は「素敵だね」
という表現で良く使われます。

先程の文はit(服装)が主語でしたが
こちらの文はYou(あなた)が主語なので
その人自身を褒めているので、
より気持ちが伝わると思います。

後「服を着ている」という時は
前置詞はinを使いますので、
併せて押さえておいて下さい。

参考になれば幸いです。

回答
  • Wow, it really suits you!

    play icon

  • That outfit looks really nice on you.

    play icon

「似合う」に該当する英語として「suit」(ぴったり、似合う)という表現をご紹介します。「スーツ」という表現は名詞としての使い方が一般的に知られていますが、こういう動詞としての使い方も覚えておくと便利です。
2つ目の文では「outfit」(衣服、洋服の総称)という単語を使ってみました。「nice」は「素敵、好印象」という状況でよく使われます。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • suits you

    play icon

  • looks good on you

    play icon

「似合う」は英語で「suits 人」や「looks good (on 人)」と言います。

That outfit really suits you.
(その洋服は似合っているね。)

You look good in red.
(赤は似合いますね。)

This colour doesn’t suit me.
(この色は私に似合わない。)

Do you think this dress suits me?
(このワンピースは似合うと思う?)

She looks good in jeans.
(彼女はジーパンが似合う。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • To suit

    play icon

  • To match

    play icon

  • To look good

    play icon

「似合う」は英語で「To suit」や「To match」という意味があります。「似合ってるね!」と言いたい時に「It looks good on you!」が良いと思います。「It suits you!」も言えますが、アメリカにはあまり使いません。
例文
「彼女は赤がよく似合う。」 She looks good in red.
「あなたは笑顔がよく似合う。」Smiling suits you.
「鳥居には桜が似合うと思う。」I think cherry blossoms look good with torii gates.
回答
  • looks good on you

    play icon

  • suits you

    play icon

1. looks good on you
2. suits you

上記のように言うことができます。

例:
That shirt really looks good on you. Where did you get it?
そのシャツ本当に似合っているね。どこで買ったの?

I think the dress suits you.
そのドレス、あなたに似合っていると思います。
回答
  • look(s) good on

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・look(s) good on

上記のように言うことができます。

例:
That hat looks good on you!
その帽子、似合ってるね!

good の代わりに great などにしても OK です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

184

pv icon

81430

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:184

  • pv icon

    PV:81430

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら