いたち(イタチ)って英語でなんて言うの?

いたちの被害を受けている人がいることを知りました。画像で見るととても可愛いのに驚きました。
default user icon
keitoさん
2018/11/10 22:07
date icon
good icon

36

pv icon

12494

回答
  • weasel

    play icon

「いたち」や「てん」と呼ばれる動物は weasel(ウィーズル)と言います。

またこの単語は動詞としても使うことができ、「言い逃れをする」や、weasel out で「まんまと逃れる」という意味になります。
きっとイタチがすばしっこく逃げる姿から来たイメージでしょうね。

ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • weasel

    play icon

いたちは weasel と言います。

ちなみに英語で "Pop goes the weasel" という誰もが知っている童謡があります。
回答
  • weasel

    play icon

「イタチ」は英語で 'weasel' と言います。

伝統的な物語ではいたちはずるいことかすっこいことを代表します。
ですから英語には 'weasel' を使った表現かイディオムが多いです。

たとえば 'weasel words' は本当の意味を濁す言葉か、真剣の答えにならない言葉を表現します。
「首相は記者会見で難しい質問をうまい言葉ではぐらかした。」
'At the press conference the prime minister dodged the tough questions with weasel words.'

かわいく見える動物なのにそういうわるいイメージが昔からあります。
回答
  • A (Japanese) weasel

    play icon

  • A Japanese mink

    play icon

  • A mustela

    play icon

「イタチ」は、英語で"(Japanese) weasel"もしくは"Japanese mink"です。
学名だと、"mustela"となりますが、会話で出てくることはまずありません。

※参考※
犬…a dog
ネコ...a cat
ウサギ...a rabbitもしくはa hare
キツネ...a fox
亀..a turtleもしくはa tortoise
猿…a monkey
ネズミ…a mouseもしくはa rat
リス…a squirrel
タヌキ…a racoon dogもしくはa tanuki
アライグマ…a racoonもしくはa common racoon

お役に立てれば幸いです。
回答
  • weasel

    play icon

こんにちは。

いたちは「weasel」といいます。

ちなみに動物を表すだけでなく「ずるい人間」を表す時にも「weasel」を使うことがあるようです。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • mink

    play icon

いたちは英語で mink (発音はミンク)と言います。もしいたちを飼っているのであれば I have a pet mink と言えます。私の友達はいたちを飼っていて、結構匂いがすごいです。定期的に洗わないととんでもないレベル臭くなります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Weasel

    play icon

イタチは英語でweasel と言います。複数形ならweasels です。

例文
Weasels may look cute, but they can be dangerous to humans
イタチは可愛く見えるかもしれないが、人間にとって危険になり得る。

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • weasel

    play icon

  • Japanese mink

    play icon

ご質問ありがとうございます。


イタチ は英語で weasel と訳出します。
Japanese mink でも大丈夫です。


西洋化では イタチ という動物は人間を表す言葉として悪い意味を持っています。
嘘つき とか 信用できない などなどです。

ことわざ;
イタチの最後っ屁
last resort


ご参考になれば幸いです。
回答
  • Weasel

    play icon

  • Polecat

    play icon

  • Ferret

    play icon

英語でイタチは「weasel」と言います。よく見られていない動物と思って、そして似ている動物がたくさんいるそうです。
フェレット:Ferret
けなが鼬:Polecat
この三つは全部細くて、長いイタチ科の動物です。違いがあるかもしれません、よくわかりません。

ちなみに、weaselもスラング言葉の一つです。信頼できず、臆病な自分の事しか考えない人を表す時に使われています。
You weasel! I can`t believe you took my idea!
おまえ!俺のアイデアを盗むなんて!
good icon

36

pv icon

12494

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:12494

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら