寝ても寝ても眠く感じるって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・No matter how much I sleep, I'm still sleepy.
どれだけ寝ても、それでもまだ眠い。

no matter how much I sleep で「どれだけ寝ても」となります。
no matter は「関係ない」のような意味です。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・No matter how much sleep I get, I still feel sleepy.
＝「どれだけ寝ても、私は眠くなります。」
（例文）I don't know why, but no matter how much sleep I get, I still feel sleepy. What should I do?
（訳）何故かわからないのですが、どれだけ寝ても私は眠くなります。どうすればいいですか？

・No matter how long I sleep, I still feel sleepy.
＝「どんなに長く寝ても私は眠くなります。」
（例文）I can sleep all day because no matter how long I sleep, I still feel sleepy.
（訳）どんなに長く寝ても私は眠くなるので、一日中寝れます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

前のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
No matter how much I sleep, I'm still sleepy.
と言いますね(^_^)

No matter how muchは「どれだけ～しても」の意味です。
少し追加で例文を挙げます。
例）
No matter how much I eat, I'm still hungry.
「どれだけ食べてもお腹が減っている」
No matter how much you study, you can't pass the exam.
「どれだけ勉強しても、その試験は合格できないよ」
No matter how much you think, you can't solve the problem.
「どんだけ考えても、その問題は解けないよ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI