気がついたら寝てたって英語でなんて言うの?

眠くて眠くて仕方ないとき、

「気がついたら30分寝てた」
「気がついたら朝だった」

どのように表現したらいいですか?
female user icon
Maisyさん
2018/08/27 02:20
date icon
good icon

45

pv icon

44033

回答
  • I fell asleep, and when I woke up, 30 minutes had already passed.

    play icon

  • Before I knew it, it was already morning.

    play icon

「寝落ちする」は「fall asleep」なので「I fell asleep」として、「寝落ちしちゃって、起きてみたら既に30分経っていた」というのが最初の文章です。2つ目の文は「before I knew it」(知らないうちに)という慣用表現を使って「知らないうちに/気づかないうちにもう朝になっていた」と言う意味です。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I’ve been sleeping for 30 minutes without realizing that I fell asleep.

    play icon

  • When I realized, a new day has already begun.

    play icon

今回の文章は色々な書き方があるのですが、
一つずつ例文を書かせていただきましたので参考にして頂ければ幸いです。

I’ve been sleeping for 30 minutes without realizing that I fell asleep.
私は自分が寝付いた事にすら気付かないまま30分間も眠っていた。

realize=気付く
realizing=気付いている
without=(否定形)
without realizing=気付かないまま

When I realized, a new day has already begun.
私が気付いた時には、既に新しい1日が始まっていた。
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • I fell asleep.

    play icon

  • I fell asleep and it was morning when I woke up.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I fell asleep.
「寝落ちした」

・I fell asleep and it was morning when I woke up.
「寝落ちして、起きたら朝だった」

上記のように言うことができます。
fall asleep だけで「寝落ちする」というニュアンスを含めることができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I didn't know when I dropped off to sleep.

    play icon

  • I fell asleep unintentionally.

    play icon

  • I fell into a doze.

    play icon

「気がついたら寝てた。」は、

"I didn't know when I dropped off to sleep."

"I fell asleep unintentionally."

という表現を使うことも出来ます。

"unintentionally"は、「意図せず」という意味です。

また、「ちょっと(短い時間)寝ちゃた。」という場合、

"I fell into a doze."

と言うことも出来ます。"doze"は、「うたた寝する」という意味です。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • I fell asleep.

    play icon

I fell asleep. で「寝落ちした」「気づいたら寝てた」ようなニュアンスを英語で表現することができます。

例:
I fell asleep, and when I woke up it was already morning.
寝落ちして、気づいたら朝になっていました。

I fell asleep, and when I woke up, thirty minutes had passed.
寝落ちして、起きた時には30分も過ぎていました。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

45

pv icon

44033

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:44033

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら