～にもかかわらず、しっかり風邪をひくなんてって英語でなんて言うの？
友人が帰国後の自主隔離中に風邪をひきました。コロナは陰性だったのに。「他人にうつさないために隔離されていたにもかかわらず、その間に自分はしっかりウイルスを貰っちゃうなんて皮肉だね。」と言いたいです。
回答
-
It's ironic that you were self isolating so you wouldn't give anyone the Coronavirus, and then you end up catching a cold yourself.
この場合は次のように言うと自然で良いと思います。
ーIt's ironic that you were self isolating so you wouldn't give anyone the Coronavirus, and then you end up catching a cold yourself.
「誰にもコロナウイルスをうつさないように自己隔離をしていて、風邪を引いちゃったら皮肉だね」
ironic で「皮肉な」
to self isolate で「自己隔離する」
to end up ... で「最終的に…になる」
to catch a cold で「風邪を引く」
ご参考まで！
カナダ 
