ヘルプ

休館日:月曜(月曜日が祝日の場合は、翌平日)って英語でなんて言うの?

ある施設の看板に英訳を載せたいと思っています。

基本的に月曜日に閉めています。ただ、月曜日が祝日の場合は開けて、祝日ではない次の平日を休館日としています。
mutsuさん
2021/02/21 10:29

1

181

回答
  • Closed Mondays (if Monday is a holiday, we're closed the next weekday)

ご質問ありがとうございます。

休館日はholidayと言えますが、読者が「祝日」というholidayの意味を読みみ違う可能性がありますから、closedに訳しました。

「〜の場合は」はifを簡単に訳せます。例:If you're too busy... (忙しすぎる場合…)

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

181

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:181

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら