数の不一致って英語でなんて言うの？

「一致する」は英語でmatchと言います。よって「一致しない」や「不一致がある」はdon't matchと表現します。 例文 書類上の数と実数に不一致があります。 The numbers in the document don't match the actual count. また、「不一致」はdiscrepancyと英訳できます。（●●と□□に不一致があります＝There is a discrepancy between ●● and □□.) 例文 書類上の数と実数に不一致があります。 There is a discrepancy between the numbers in the document and the actual count. ただし、don't matchに比べてかしこまっていて少し回りくどい言い方ですので、文章やフォーマルな場面でなければdon't matchを使うのがオススメです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 If there is a discrepancy in numbers between the documents and the actual count, we will need to correct the records. とすると、「書類上の数と[実数](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/95653/)があってないと、書類の修正を求められます」となります。 参考になれば幸いです。