お昼の弁当適当になんでもいいから買ってきて。って英語でなんて言うの？

Question

人に弁当を買ってくるように依頼するとき、多くの人は適当になんでもいいと言う人がいますよね。「あなたの好きな弁当を」と意訳してほしくはないです。無理なこと言ってすみません。

Accepted Answer

「コンビニでお弁当買ってきて。なんでもいいよ。まかせる」

Pick up: タダでもってくるわけではなくて、簡単に買ってくるイメージです。
a lunch box: 仮に数を一つとしてみました。
Anything is fine：　どんなものでもいいです。
leave ~ with +人：～の判断を人に任せる

Answer

❶Can you pick me up a bento for lunch? Anything is fine.
(お昼にお弁当買ってきてくれる？ なんでもいいからね！)
弁当はそのままBento と呼んでもいいですし、こうも言えます:

❷Can you pick me up a boxed lunch? Anything is fine.
(お昼のお弁当買ってきてくれる？ なんでもいいからね！)
*お弁当を boxed lunch とも呼べますよ。

参考に！