どれぐらい大きいかが重要だって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 おっしゃったとおりに「How big it is is important.」は文法的に正しいです。なので、「is」の二つを使います。 あとは、「It's important how big it is.」もいうことが出来ます。この場合では、「It is」か「It's」をどっちでも使っても構いません。 例文： I don't think the size of the present matters. プレゼントのサイズはどうでも良いと思います。 I disagree. How big it is is important. 違うよ。どれぐらい大きいかが重要だ。 ご参考になれば幸いです。

「どれぐらい大きいかが重要だ」を英語にして「How big it is is important.」と言ったら文法的には問題ないと思いますが、おっしゃった通り確実に不自然です。私なら「What's important is how big it is.」というのがを使います。日常会話の場合は、そんなに不自然だと感じないと思いますが、文章などは他の言い方を使ったほうがいいと思います。 車を選ぶにはどれぐらい大きいかが重要だ。 What's important to us for picking our car is how big it is.