この幼稚園にいれてくれてありがとうって英語でなんて言うの？

Question

卒園式に母にこの幼稚園にいれてくれて(入園させてくれて？選んでくれて？)ありがとうと言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「この幼稚園」＝「this kindergarten」
「いれて」＝「put」
「くれてありがとう」＝「thank you for」

一般的に、「Thank you for putting me in this kindergarten.」と言います。文法的に間違っていませんが、「letting me attend」＝「通わせて」や「letting me go to」＝「行かせて」を使いましょう。

上記の二つの表現を使えば、とても自然な表現になると思います。

因みに、意味とニュアンスは一緒なので、どっちでも使っても良い気がします。

ご参考になれば幸いです。