ヘルプ

面白いこと言ってないよ?!って英語でなんて言うの?

特に相手を笑わせる気はなかったのに、わたしの発言に対して相手が爆笑してきた時に使いたいです。
Mizukiさん
2021/02/27 17:30

2

77

回答
  • Did I say something funny?

  • Why are you laughing? I didn't say anything funny.

「面白いこと言ってないよ」を直訳するとI didn't say anything funny.となります。これだけでも言えますが、面白いこと言っていないのに相手が笑うときは、日本語の「"面白いこと言ってないよ?!」でも「なんで笑ってるの?」という疑問が含まれていますよね?この疑問は英語でよくDid I say something funny? (何か面白いこと言った?)と言います。また、そのままWhy are you laughing? I didn't say anything funny.(なんで笑ってるの?面白いこと言ってないよ。)とも言えます。
CarissaT アメリカ出身英語講師
回答
  • Did I say something funny!?

  • Did I say something interesting!?

ご質問ありがとうございます。

「面白いこと言ってないよ?!」は英語で「Did I say something funny!?」と言います。

もちろん「面白い」は「interesting」と言う意味もあります。なので、「Did I say something interesting!?」と言っても良いですが、「funny」の方が普通だと思います。

因みに「爆笑」は「explosive laughter」や「burst of laughter」と言います。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

2

77

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:77

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら