お得ですって英語でなんて言うの？

今だけ１００円セールなど。「安いです」ではなくて、「お得です」とか「お買い得です」という表現の英語での言い方

Kazuyaさん

2015/11/30 11:36

113

99262

Hara Ken

English teacher

日本

2016/02/06 09:44

回答

You won't get a better deal anywhere else!
Best deal ever
good deal

エリックさんのアドバイスに加え、米国ではよく見る他の例も考えられます。

例えば、「You won't get a better deal anywhere else!」－　〝他店にはない最高のお値段です。”　→　意訳すれば、〝当店の今こそが大変お得になっています！”　という意味としても使えますね。

同時に、「best deal ever」（これまでにない超お得な価格）と言い切っちゃってもいいかもしれません。

また店側の人だとしても「It's a very good deal」（とてもお得ですよ～！）とか、
客側であれば、「That's a good deal」（それはお得だね～！）　な～んて表現するのもまたよく使う言い方の一つ。

どれもまたその場、その時のムードや状況、好みに合わせて自由にお使いください♪

ご参考になればと思います！！

役に立った
64

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/11/30 17:23

回答

It's on sale
It's a bargain
It's a steal

It's on sale＝値下げしている

It's a bargain＝お得です

It's a steal＝破格の値段

意味が少しずつ異なりますので覚えておきましょう！

役に立った
26

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2015/11/30 17:07

回答

Bargain!
Good buy!

Bargain!
お得ぅ！

「バーゲン」は日本でもよく耳にする言葉ですね。
英語でも「お得」は bargain がよく使われています。

スラングでは「何かいいこと」もとにかく bargain を言う人もいますね。

I got this for free! Bargain!
これタダでもらった！やったぜ！（お得！）

I got an A on the test! Bargain!
テストの評価Aだった！いえーい！

他の言い方としては Good buy もあります。
こちらは「お買い得」ですね。