ヘルプ

文脈で判断する。話しの前後で判断するって英語でなんて言うの?

文脈で判断する、話しの前後で判断するの言い方教えてください。英会話などで文章にして作ってくれるとありがたいです。
shinichiさん
2021/03/01 00:54

2

543

回答
  • read between the lines

行間を読む、文脈などで判断するという意味で頻繁に使われる表現です。
read between the lines
表には直接表現されてはないが、言ったことや書かれたことの中に暗に意味するものを理解するということです。
例文を挙げます。
What he said sounded cheerful enough, but I read a certain sadness between the lines.
彼が言ったことは十分明るく元気に聞こえたが、私はその中にある悲しみを感じた(読み取った)。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • to try to understand something based on the context

  • to figure something out from the background

「文脈で判断する。話しの前後で判断する」は
to try to understand something based on the context
「文脈をもとに判断・推測しようとする」
to figure something out from the background
「背景から考え出す・把握する」
のように表現できます。

例:
Even though you may not know all the words in the paragraph, you can usually figure things out based on the context.
「その段落のすべての言葉を知らないかもしれないけど、大抵文脈から判断できるよ」
paragraph「段落」

ご参考まで!

2

543

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:543

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら