赤ちゃんの活気がないって英語でなんて言うの？

Question

こんばんは！
新生児の黄疸で入院している赤ちゃんのお母さんに退院の際に気をつけてみて欲しいポイントを説明するときに、赤ちゃんの活気がないときは要注意と説明したいです。
\"ぐったりしていて母乳もミルクも飲まない\"
とか
\"起こさないと起きない\"
などの言い回しを教えて頂きたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の英文で「赤ちゃんの活気がない」から「赤ちゃんは活気がない」にして英訳しました。その順番がもっと英語と似ているんです。

「活気」はvitalityとかenergy, liveliness （形容詞：lively)などと言えます。

例文：Please watch to see if the baby has no vitality. 「赤ちゃんは活気がないことをご注意ください。」

ご参考いただければ幸いです。