お母さんにお弁当持ってきてもらおうと考えてたって英語でなんて言うの？

そのままの訳です。 I thought I would ask my mother to bring me my bento because I left it at home. お母さんにお弁当持ってきてと頼もうと思ってたの、というのは家にわすれちゃったから。 お弁当は、a bento, a bento box, a luch box, a Japanese lunch boxなどと表現できると思います。

**I was thinking of asking my mom to bring my lunch.** 　直訳すると「お母さんにお弁当を持ってきてもらうよう頼もうと考えてた」になります。 　“was thinking of ～ing” で「〜しようと思ってた」という柔らかい過去の意志を表現できます。 * **I thought I’d have my mom bring me my lunch.** 　こちらは「お母さんにお弁当を持ってきてもらおうと思ってた」というより口語的でカジュアルな言い回しです。