if you go straight down this road you can get on the large highway
if you go straight down this road
一本入ると
if you go straight down this road you can get onto a big road
この一本の道を通れば大通りに出られる
large national highway
大きな国道
アメリカでこの表現は聞いたことないですので、large highwayやlarge interstate highway（interstate＝複数の州を渡る道路）の方が分かりやすいと思います。
ご参考になれば幸いです。
If you turn onto the next street, you'll reach the main road.
**If you turn onto the next street, you'll reach the main road.**
**Go one street over and you'll get to the main road.**
「一本入る」は、状況によって次のように表現されます：
* **turn onto the next street**（次の道に入る）
* **go down the side street**（脇道に入る）
* **take the first turn**（最初の角を曲がる）
* **one street over**（1本隣の道）
アメリカ合衆国 
