無意識に口をついて出てくるまで繰り返し練習してます、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 回答の文章では必ずシンプルな英文を書くことを頑張りました。両方の英文では「繰り返し」と「口をついて出てくる」が現れていませんが意味とニュアンスが日本語から違いません。 1番目では「無意識に」を簡単にwithout thinkingに訳しています。他の言い方はunconsciouslyです。2番目では「無意識」じゃなくてautomaticという「自動に」に訳しています。 ご参考いただければ幸いです。

I keep practicing until the words come out automatically without thinking. I repeat the same phrases over and over until they come out naturally. 　 「無意識に口をついて出てくるまで繰り返す」というのは、英語では **“until it comes out automatically”** や **“until it comes out naturally”** のように表現します。「無意識に」は *automatically*、「自然に」は *naturally* と言い換えることができます。 また、「繰り返し練習する」は *keep practicing*, *practice over and over*, *repeat again and again* など、反復を表す言い方が使えます。